Wagara : Le guide ultime de plus de 50 motifs japonais

Quand vous entrez dans notre boutique ou que vous naviguez sur notre site, vous êtes souvent frappés par la beauté des tissus, des céramiques ou des furoshikis. C’est beau, c’est graphique, c’est apaisant. Mais au Japon, la « déco » va souvent bien au-delà de l’esthétique et prend rapidement un sens plus profond. Les motifs, appelés Wagara (和 = Japon, 柄 = Motif), ne sont jamais choisis au hasard. Historiquement codifié à l’époque Heian (794-1185), chacun d’eux porte un message, une prière ou un vœu de protection. 

Choisir un motif pour son kimono, son furoshiki ou sa vaisselle, c’est envoyer un message silencieux. Du kimono de Nezuko dans Demon Slayer aux furoshikis plus traditionnels, décryptons ensemble le sens caché des motifs japonais les plus célèbres.

Sommaire

Les motifs géométriques Kikagaku
Les motifs végétaux Shokubutsu
Les motifs animaliers Dobutsu
Éléments naturels et objets
L’art d’offrir : dites-le avec un motif wagara

Les motifs géométriques Kikagaku

Ces motifs répétitifs sont souvent des talismans puissants contre le mal ou des vœux de prospérité infinie. Plutôt portés par les hommes, ils sont indémodables et utilisés sur toutes les tenues traditionnelles japonaises. 

Asanoha (麻の葉) : la feuille de chanvre

Ce motif représente une étoile géométrique à six branches ressemblant à un cristal. Elle représente la feuille de chanvre, une plante incroyablement résistante qui pousse droit vers le ciel sans demander de soins particuliers. Ce motif transmet cette vigueur à celui qui le porte. Motif traditionnel par excellence, il a récemment été remis au goût du jour : c’est le motif rose iconique du kimono de Nezuko Kamado (Demon Slayer), symbolisant sa résistance humaine face à sa condition de démon.

À qui l’offrir ? C’est le cadeau de naissance par excellence. On l’offre aux nouveau-nés et aux enfants (sur un jinbei ou un bavoir) pour leur souhaiter une croissance vigoureuse, une santé de fer et les protéger des mauvais esprits.

Seigaiha (青海波) : les vagues bleues

Ce motif est composé d’arcs de cercle concentrique superposés comme des écailles ou des vagues. Originaire de la Perse antique, il représente une mer calme s’étendant à l’infini. C’est un vœu de paix durable et de bonheur éternel. « Que votre vie soit aussi paisible que ces vagues ». Dans la Pop Culture, on le retrouve souvent sur les vêtements des personnages sages ou âgés dans les animés historiques comme Urokodaki dans Demon Slayer.

À qui l’offrir ? Idéal pour une pendaison de crémaillère (vœu de foyer paisible) ou pour un mariage (vœu de vie commune sereine).

Ichimatsu (市松) : le damier

C’est une alternance de carrés de couleurs différentes. Ce motif infini représente la prospérité de la lignée et l’expansion des affaires, car il peut s’étendre sans interruption dans les quatre directions. Si son nom vient à priori d’un acteur de théâtre kabuki qui aimait porter ce motif, le monde entier le reconnait aujourd’hui comme le motif noir et vert de Tanjiro Kamado (Demon Slayer).

À qui l’offrir ? Parfait pour un entrepreneur qui lance son activité ou pour célébrer un succès professionnel.

 

Kikkō (亀甲) : l’écaille de tortue

Ce motif est un assemblage d’hexagones qui rappelle le dessin des carapaces de tortues. Comme le dit le proverbe, « La grue vit 1000 ans, la tortue 10 000 ans ». Le motif Kikkō est un symbole de longévité. La forme hexagonale rappelle aussi les plaques solides des armures de samouraïs, évoquant la protection. C’est le motif du kimono jaune et vert de Giyu Tomioka (Demon Slayer) et le symbole de la carapace de Muten Roshi (Tortue Géniale) dans Dragon Ball.

À qui l’offrir ? Le cadeau parfait pour l’anniversaire d’un grand-parent ou pour célébrer le Kanreki (60e anniversaire), en guise de vœu de longue vie.

Yagasuri (矢絣) : les plumes de flèche

Le yagasuri, aussi appelé yabane, est un motif graphique imitant l’empennage des flèches fabriquées en plume d’oiseaux (Yaba). La symbolique est simple : une flèche tirée ne revient jamais en arrière. À l’époque Edo, on offrait ce tissu aux jeunes mariées pour qu’elles ne « reviennent pas » chez leurs parents (signe d’un mariage réussi). Aujourd’hui, il symbolise la détermination et le fait d’aller de l’avant sans regret.

À qui l’offrir ? Aux étudiants lors d’une remise de diplôme (c’est la tenue traditionnelle des cérémonies de graduation au Japon), à quelqu’un qui démarre une nouvelle carrière ou comme cadeau de Nouvel An.

Shippō (七宝) : les sept trésors

On retrouve sur ce dessin des cercles entrelacés formant des étoiles ou des pétales au centre. Le cercle (En) symbolise l’harmonie. L’entrelacement infini représente des relations humaines heureuses et la prospérité des descendants. Le nom fait référence aux sept trésors du bouddhisme (or, argent, lapis-lazuli, etc.).

À qui l’offrir ? À un couple pour leur anniversaire de mariage, ou à des partenaires commerciaux pour souhaiter une relation fructueuse.

 

Uroko (鱗) : les écailles

L’uroko est une succession de triangles isocèles, souvent bicolores. Ce motif rappelle la mue du serpent ou du dragon. Il symbolise la régénération, mais c’est surtout un puissant talisman pour se protéger du mal et des démons. On le retrouve souvent sur les doublures des kimonos. On retrouve ce motif composé de triangles jaunes et oranges sur le haori de Zenitsu Agatsuma (Demon Slayer).

À qui l’offrir ? À une personne qui traverse son Yakudoshi (année d’infortune selon la superstition japonaise : 25, 42 ou 61 ans pour les hommes ; 19, 33 ou 37 ans pour les femmes).

Sayagata (紗綾形) : l’éternité bouddhiste

Ce motif est dérivé des croix gammées (Manji) entrelacées en diagonale. Attention, ne confondez surtout pas ce symbole avec la croix nazie ! Au Japon, le Manji est un symbole bouddhiste sacré de paix, d’intelligence et de force. Sa répétition infinie représente la transmission éternelle de la vie et la longévité. On le voit sur la garde (Tsuba) du Bankai d’Ichigo dans Bleach (le mot « Manji » est central dans la série).

À qui l’offrir ? Aux amateurs de soieries traditionnelles (c’est un motif de fond classique sur les kimonos de luxe) ou aux personnes pratiquant les arts martiaux.

Kagome (籠目) : les mailles du panier

Le kagome rappelle un tressage de bambou formant une étoile à six branches (Hexagramme). Au Japon, ce symbole sert à chasser les démons. On dit qu’un esprit malin qui fixe ce motif se perd dans la complexité du tressage et ne peut plus nuire.

À qui l’offrir ? À quelqu’un qui emménage dans une nouvelle maison, en guise de protection (souvent sur un Noren à l’entrée).

 

Kanoko (鹿の子) : le faon

Ce motif kanoko est constitué d’une multitude de petits points avec un centre vide, ressemblant au pelage d’un faon. Il vient à l’origine une technique de teinture manuelle très complexe et coûteuse (Shibori). C’est un symbole de luxe, de raffinement.

 

À qui l’offrir ? À toute personne sensible à l’élégance ou qui saura apprécier le côté précieux de l’étoffe offerte.

 

Samekomon (鮫小紋) : la peau de requin

Le motif samekomon est une multitude de petits points disposés en arc de cercle très serrés. De loin, le tissu paraît uni ; de près, on voit le motif. Il rappelle la peau du requin. Celle-ci étant dure comme une armure, ce motif protège contre la maladie et le mauvais sort. C’était le motif exclusif du clan Tokugawa (les Shoguns qui ont dirigé le Japon pendant 250 ans).

À qui l’offrir ? C’est le motif par excellence pour un kimono d’homme formel ou pour un cadeau à un père ou un patron (symbole d’autorité et de protection).

Tatewaku (立涌) : la vapeur montante

Le motif tatewaku est assez complexe. Il est composé de deux lignes ondulées verticales qui s’élargissent et se resserrent, créant des formes ovales. Ces formes peuvent être enrichies avec d’autres motifs wagara. Il représente la vapeur qui s’élève vers le ciel (ou les nuages). En japonais, « monter » est synonyme de promotion et de succès. Autrefois, ce motif était réservé aux vêtements de la noblesse de la cour impériale (époque Heian).

À qui l’offrir ? À quelqu’un qui vient d’avoir une promotion ou qui vise une élévation sociale/spirituelle.

Bishamon Kikko (毘沙門亀甲) : l’armure du kami

Le bishamon kikko est composé de trois hexagones assemblés formant un Y. On le retrouve parfois avec des fleurs à l’intérieur. C’est le motif de l’armure de Bishamon-ten, l’un des 7 Dieux de la Chance et dieu de la guerre protecteur. Il cumule la longévité de la tortue et la force divine.

À qui l’offrir ? À un pratiquant d’arts martiaux ou quelqu’un qui a besoin de force mentale.

 

Yoshiwara Tsunagi (吉原繋ぎ) : les chaînes du plaisir

Le motif yoshiwara tsunagi est constitué d’une chaîne de carrés aux angles arrondis, imbriqués les uns dans les autres. C’était le motif emblématique du Yoshiwara, le célèbre quartier des plaisirs de l’ancien Tokyo (Edo). Il symbolise des liens indéfectibles, mais aussi, ironiquement, le fait d’être « enchaîné » par la passion (ou par les dettes pour les courtisanes !).

À qui l’offrir ? Aux amateurs d’histoire d’Edo ou sur un Tenugui pour un style très « Shitamachi » (populaire et cool).

Raimon (雷文) : L’éclair chinois

Le motif Raimon est composé de spirales carrées anguleuses. Vous l’avez sûrement déjà vu sur le bord de votre bol de Ramen ! D’origine chinoise, ce motif représente le tonnerre (Rai). Et qui dit tonnerre dit pluie, donc bonnes récoltes et abondance. C’est le motif présent sur tous les bols du restaurant préféré de Naruto (Ichiraku Ramen).

À qui l’offrir ? À toute personne qui aime les motifs géométriques ou pour faire un clin d’œil discret à un fan de Naruto.

Hishi (菱) : le losange

Le motif hishi peut être composé d’un losange simple ou de losanges imbriqués. Il est inspiré par la forme de la châtaigne d’eau, une plante très productive. C’est un symbole très ancien (période Jomon) de prospérité.

 

À qui l’offrir ? À toute personne à qui vous souhaitez offrir un cadeau qui souhaite la réussite et qui porte chance.

 

 

Les motifs végétaux Shokubutsu

Le Japon vit au rythme des saisons. Porter la bonne fleur au bon moment est le summum du raffinement (Iki), mais ces motifs peuvent aussi être utilisés pour leur beauté ou leur lien avec la nature. Les motifs floraux sont souvent portés par les femmes.

Sakura (桜) : la fleur de cerisier

C’est sans doute un des symboles japonais le plus célèbres. Le motif sakura est représenté par une petite fleur à 5 pétales fendus. C’est l’âme du Japon. La fleur de cerisier symbolise le printemps, les nouveaux départs, mais aussi la beauté éphémère de la vie (Mono no aware). Byakuya Kuchiki (Bleach) et son attaque « Senbonzakura » (Milliers de cerisiers) utilisent l’image du cerisier.

À qui l’offrir ? À tout le monde ! C’est le motif porte-bonheur universel. Idéal pour encourager quelqu’un avant un examen (les résultats scolaires tombent à la saison des cerisiers). Mais il plaira particulièrement aux jeunes filles.

Kiku (菊) : le chrysanthème

Le motif kiku est, lui aussi, particulièrement représenté et est constitué d’une fleur ronde aux multiples pétales rayonnants. Oubliez la fleur de cimetière occidentale ! Au Japon, c’est la fleur impériale (le sceau de l’Empereur). Elle représente la longévité, la noblesse, le rajeunissement et la dignité.

À qui l’offrir ? À une personne respectable, un mentor, ou pour un départ à la retraite. C’est un signe de grand respect.

 

Karakusa (唐草) : la vigne sinueuse

Le motif karakusa représente des tiges qui s’enroulent en spirales infinies. Comme la vigne qui pousse partout et s’accroche fermement, ce motif symbolise la vitalité et la prospérité familiale qui s’étend sur des générations. 

Au Japon, le Karakusa vert et blanc est ironiquement associé aux voleurs ! Dans les mangas, le cambrioleur porte toujours son butin dans un furoshiki à motif Karakusa. Pourquoi ? Car c’était le tissu le plus banal dans les maisons d’autrefois ; le voleur n’avait qu’à se servir sur place pour emballer les objets ! 

Aujourd’hui, on le retrouve beaucoup sur les accessoires pour animaux et les peluches de shiba.

À qui l’offrir ? À toute personne proche de vous ou comme motif sur un accessoire pour nos compagnons à poils

Sho-Chiku-Bai (松竹梅) : le trio pin-bambou-prunier

Le motif sho-chiku-bai est l’association de ces trois plantes sur un même dessin. C’est le motif ultime de la bonne fortune et de la résilience, appelé « Les trois amis de l’hiver » : 

• Le Pin (Matsu) reste vert même en hiver (longévité).
• Le Bambou (Take) plie sous la neige, mais ne rompt pas (force/droiture).
• Le Prunier (Ume) est le premier à fleurir dans le froid (espoir/renouveau).

À qui l’offrir ? Le motif incontournable pour le Nouvel An ou un cadeau de mariage très formel.

Asagao (朝顔) : la belle-de-jour

Le motif asagao représente une fleur en forme de trompette ronde. Littéralement « Visage du matin ». Elle ne fleurit qu’à l’aube. C’est le motif roi des Yukata (kimonos d’été) portés lors des festivals (Matsuri), symbolisant la fraîcheur estivale et l’affection spontanée.

 

À qui l’offrir ? Sur un éventail ou un yukata pour une jeune fille en été.

 

Momiji (紅葉) : l’érable

Un autre motif très connu est celui de la feuille d’érable palmée, momiji, souvent rouge ou orange. Symbole de l’automne, l’érable rouge représente le changement, le temps qui passe avec élégance et la paix. Dans la pop culture, le symbole momiji a été remis au goût du jour dans le jeu Genshin Impact avec le personnage de Kazuha.

À qui l’offrir ? Aux amoureux de la nature et de la mélancolie poétique. Idéal sur des objets de décoration d’automne.

 

Botan (牡丹) : la pivoine

Le motif botan représente la pivoine, une grosse fleur aux pétales foisonnants. Surnommée « Le Roi des fleurs », la pivoine symbolise la bravoure, l’honneur et la richesse. C’est un motif très prisé pour exprimer une beauté noble et fière.

 

À qui l’offrir ? Sur un kimono ou un accessoire pour une femme qui a du caractère et de l’élégance.

 

Fuji (藤) : la glycine

Le motif fuji se reconnait par ses fleurs violettes caractéristiques tombant en longues grappes élégantes. Florissant à la fin du printemps, la glycine symbolise la féminité, la jeunesse et l’élégance. La forme de la grappe rappelle aussi une personne en prière (tête baissée), évoquant la protection spirituelle, notamment contre les démons.

Dans Demon Slayer, la glycine est la seule plante capable de repousser les démons. Comme on vous l’avait expliqué dans notre article sur les symboles japonais utilisés dans Kimetsu No Yaiba (demon slayer), c’est un motif majeur de la série, présent sur les blasons de la famille Ubuyashiki.

Ume (梅) : le prunier

Le motif ume rappelle celui du sakura. Il représente une fleur ronde à 5 pétales (plus ronde que le cerisier, sans fente au bout des pétales). Le prunier fleurit en février, souvent sous la neige. C’est le symbole du courage, de la persévérance et de l’espoir face à l’adversité. C’est aussi la fleur de Tenjin, le dieu des études.

À qui l’offrir ? À un étudiant qui prépare un examen ou un concours important, ou à une femme sur un kimono élégant.

 

Matsu (松) : le pin

Le motif matsu est très courant au Japon. Il représente des branches stylisées ou des aiguilles en éventail. C’est l’arbre qui reste vert même en hiver. Il représente la constance, la longévité et la force de caractère. Dans le théâtre Noh, le pin est sacré, servant de pont vers le monde des esprits. On retrouve aussi très souvent ce motif dans les estampes japonaises et sur les kakemonos.

À qui l’offrir ? Le motif matsu est souvent offert aux hommes, notamment sur les kimonos traditionnels.

 

Take (竹) : le bambou

Tout le monde connaît le motif take : des tiges droites avec des feuilles pointues. Le bambou est une plante qui plie sous le vent, mais ne rompt jamais (comme nos roseaux). Il pousse droit et vide à l’intérieur (symbole de vacuité et d’humilité). C’est le motif de la résilience et de la droiture morale.

À qui l’offrir ? Il n’y a pas de restrictions, tout le monde peut porter un objet décoré avec le motif take.

 

Tsubaki (椿) : le camélia

Le motif tsubaki est constitué d’une fleur rouge intense au cœur jaune. Elle représente la beauté parfaite, mais discrète. Autrefois, les samouraïs évitaient ce motif, car la fleur de camélia fane en tombant entière, d’un coup, ce qui leur rappelait… la décapitation ! Aujourd’hui, c’est devenu un motif vintage très apprécié et la fleur est beaucoup utilisée en cosmétique, notamment pour son huile.

À qui l’offrir ? Là non plus pas de restrictions, le motif rend particulièrement bien sûr un furoshiki, un kimono ou sur un kakemono.

Kiri (桐) : le paulownia

Le motif kiri représente trois feuilles surmontées de trois grappes de fleurs. C’est un motif représentant la noblesse. Selon la légende, le Phœnix ne se pose que sur cet arbre. C’est aujourd’hui l’emblème officiel du Gouvernement japonais (vous le verrez sur les pupitres des ministres). Son bois est toujours très prisé, tout comme ses cendres qui forment une encre très appréciée en dessin.

À qui l’offrir ? Sur un objet de laque ou un beau coffret, c’est un signe de grand respect et de haut statut.

 

Nanten (南天) : le bambou sacré

À ne pas confondre avec le motif take, le nanten est un motif représenté par des feuilles pointues et des petites baies rouges (rien à voir avec le bambou que nous connaissons donc…). Symbole de protection, ce non est un jeu de mots phonétique. « Nanten » se prononce comme « Nan » (Difficulté) et « Ten » (changer). Le motif signifie donc « transformer le malheur en bonheur ».

À qui l’offrir ? Un puissant porte-bonheur à offrir à quelqu’un qui traverse une période difficile, qui a besoin de protection ou sur un cadeau pour souhaiter la nouvelle année.

Icho (銀杏) : le ginkgo

Le symbole de la feuille de ginkgo, le icho est très connu même au-delà du Japon. Il est reconnaissable à sa feuille en forme d’éventail. Le ginkgo est réputé pour être un arbre fossile qui survit à tout (même à Hiroshima). Symbole de la ville de Tokyo, il représente la résistance, la longévité et la mémoire.

À qui l’offrir ? Si le symbole du icho plutôt tendance à se retrouver sur les tissus et objets pour hommes, vous pouvez l’offrir à n’importe quelle personne à qui vous désirez souhaiter une longue vie.

Les motifs animaliers Dobutsu

Tsuru (鶴) : la grue

Le motif tsuru fait écho à celui du ginkgo ? En effet, au Japon, la grue représente l’oiseau de la longévité et de la fidélité (les grues sont monogames à vie). Il y a même une « cérémonie » pendant laquelle, si vous pliez 1000 grues en papier (Senbazuru), votre vœu de guérison ou de paix se réalisera.

À qui l’offrir ? C’est le motif numéro un pour les mariages (sur les enveloppes de dons Shugi-bukuro) ou pour souhaiter un bon rétablissement à un malade.

 

Tombo (トンボ) : la libellule

Très joli motif, le tombo (ou tonbo) est composé de libellules, appelées aussi « l’insecte de la victoire » (Kachimushi) par les samouraïs. Pourquoi ? Parce que la libellule ne vole que vers l’avant, elle ne recule jamais. C’est un symbole de courage et de succès martial.

 

À qui l’offrir ? À un sportif, un pratiquant d’arts martiaux (Kendo, Judo) ou quelqu’un qui passe un concours difficile.

 

Koi (鯉) : la carpe

Le motif koï est très connu même chez nous. Souvent utilisé comme motif en tatouage, c’est un symbole de persévérance et de succès. La légende chinoise dit qu’une carpe qui réussit à remonter la cascade du Fleuve Jaune se transforme en Dragon. C’est d’ailleurs de cette légende que provient le Pokémon Magicarpe qui évolue en Léviator (Dragon) ! C’est aussi le symbole de la Fête des Enfants (Kodomo no Hi).

À qui l’offrir ? Aux garçons pour leur souhaiter courage et réussite sociale, ou à toute personne cherchant à surmonter un obstacle.

Chidori (千鳥) : le pluvier

Le motif chidori représente de petits oiseaux ronds survolant des vagues. Son origine provient elle aussi d’un jeu de mots ! « Chidori » se prononce comme « Mille gains » (Chi-tori). C’est un symbole de réussite et de capacité à surmonter les obstacles, notamment les vagues et les intempéries, ensemble. Dans la pop culture, le nom du motif a été repris dans le manga Naruto : c’est la technique « Chidori » (mille oiseaux) de Sasuke et Kakashi

À qui l’offrir ? Ce motif hyper mignon peut être offert en tant que porte-bonheur kawaii pour une amie ou une collègue.

Usagi (兎) : le lapin

On ne va pas vous faire l’affront de vous expliquer à quoi ressemble un lapin. Mais ce qu’on peut vous dire, c’est que grâce à sa prolificité, le motif usagi est un symbole de fertilité. Et comme il ne fait que bondir vers l’avant, c’est aussi un symbole de progression. Dans le folklore japonais, on dit qu’un lapin vit sur la Lune et y prépare des mochis ! Lisez notre article au sujet du "otsukimi" et regardez bien la prochaine pleine lune…

• À qui l’offrir ? Aux couples essayant d’avoir un enfant ou aux amoureux d’objets mignons.

Cho (蝶) : le papillon

Le motif cho lié aux papillons est souvent très élégant. Il représente la métamorphose, l’évolution de la jeune fille en femme, la beauté, mais aussi l’âme des vivants et des morts (bouddhisme). C’est d’ailleurs en lien avec ce dernier symbole qu’a été créé le personnage de Shinobu Kocho, le pilier de l’insecte de Demon Slayer.

À qui l’offrir ? À une jeune femme pour célébrer le passage à l’âge adulte (cérémonie appelée Seijin shiki).

 

Ryu (龍) : le dragon

C’est certainement le symbole le plus connu et le plus universel de tous les pays d’Asie. Il a notamment été propulsé sur le devant de la scène par des personnages comme Shenron (Dragon Ball) ou Kaido et Momonosuke (One Piece). C’est le motif « Shonen » par excellence.

Le motif ryu représente un dragon serpentin, souvent avec une perle dans les griffes. Contrairement au dragon occidental lié au feu et souvent maléfique, le dragon japonais est une divinité de l’eau et du ciel, bienveillante et sage. Il symbolise le succès, la puissance impériale et la protection.

À qui l’offrir ? Le dragon est plutôt un symbole masculin. Vous pouvez l’offrir à un garçon de votre entourage, cela plaira aux petits comme aux grands.

Houou (鳳凰) : le phœnix

Le motif Houou représente un oiseau majestueux avec une longue queue flamboyante. Il n’apparaît que lorsque la paix règne sur le pays. Symbole de justice, d’obéissance et de fidélité. C’est l’emblème de l’Impératrice (tandis que le Dragon est celui de l’Empereur). S’il le symbole du phœnix est aussi très répandu en occident, il a été récemment représenté par le Pokémon légendaire Ho-Oh des premières versions de Pokémon, mais aussi dans différents animés.

À qui l’offrir ? Vous pouvez offrir un objet orné du motif du phénix comme un magnifique kimono traditionnel en soit à une personne que vous admirez pour ses valeurs fortes et son intégrité.

Tora (虎) : le tigre

Le motif Tora représente un tigre, un animal qui est considéré comme capable de parcourir « mille lieues et de revenir ». C’est un symbole de courage physique, de force brute et de protection contre les démons.

 

• À qui l’offrir ? Aux garçons nés l’année du Tigre ou comme symbole de force.
   

Kitsune (狐) : le renard

Le kitsune est considéré comme le messager du dieu Inari, la déesse des récoltes et du commerce. Il est rusé, à la fois malin et protecteur et apporte la prospérité aux commerçants. Le démon renard Kurama de Naruto ou les masques portés par Tanjiro et Sabito dans Demon Slayer sont des représentations récentes du kitsune.

À qui l’offrir ? À un commerçant pour décorer sa boutique (Maneki-Kitsune) ou à un fan de folklore japonais.

 

Oshidori (鴛鴦) : le canard mandarin

Le motif oshidori est très peu connu en France. Au Japon, ces canards sont réputés pour voler toujours en couple. C’est le symbole absolu de l’amour conjugal et de la fidélité.

 

À qui l’offrir ? Un objet sur lequel un couple de canards mandarins est représenté est un cadeau de mariage parfait, surtout sur des baguettes couplées ou des bols.

 

Kingyo (金魚) : le poisson rouge

Le motif Kingyo est très apprécié au pays du soleil levant. Sa symbolique vient de son nom formé par les kanjis « Kin » (Or) et « Gyo » (Poisson). Il apporte la richesse. C’est aussi un motif estival très frais, associé aux festivals où l’on pêche le poisson rouge à l’épuisette (Kingyo Sukui). On retrouve l’image du kingyo dans le film Ponyo sur la falaise de Miyazaki.

À qui l’offrir ? N’importe quel objet représentant l’été ou un objet offert comme porte-bonheur avec un motif Kyngyo fera l’affaire pour un amoureux de la culture japonaise à qui l’on souhaite de faire fortune.

Fukurou (梟) : le hibou et la chouette

Le motif fukurou est un motif très mignon dont la symbolique vient d’un double jeu de mots. « Fuku » signifie chance, mais on retrouve aussi « Fu » qui veut dire contraire et « kurour » qui signifie épreuve. C’est un porte-bonheur moderne qui signifie « Une vie sans épreuves ». Il symbolise aussi la sagesse, comme chez nous.

À qui l’offrir ? À toute personne à qui vous souhaitez une vie facile ou comme cadeau à un enfant ou à une personne qui saura apprécier le motif kawaii de ces petites chouettes.

Kaeru (蛙) : la grenouille

« Kaeru » veut dire à la fois « grenouille » et « rentrer chez soi ». On porte une petite amulette de grenouille dans son porte-monnaie pour que « l’argent revienne » ou pour que les voyageurs rentrent sains et saufs. Dans la pop culture, on retrouve Gamabunta et le porte-monnaie grenouille de Naruto.

À qui l’offrir ? Comme symbole de fortune sur un porte-monnaie ou un beau furoshiki.

 

Éléments naturels et objets

Nami (波) : la vague

Le symbole de la vague est très présent au Japon, notamment grâce à la Grande vague de Kanagawa. Le motif nami est aussi utilisé pour complexifier certains motifs comme le motif chidori. Contrairement au Seigaiha qui est très géométrique, le motif Nami est beaucoup plus réaliste. Il représente la force, la résilience et la volonté de fer face à l’adversité (comme les rochers qui résistent à la houle).

À qui l’offrir ? À quelqu’un qui a besoin de courage.

 

Yukiwa (雪輪) : le flocon de neige

Le motif Yukiwa représente un flocon stylisé ressemblant à une roue dentelée. Il est souvent couplé avec un autre motif à l’intérieur. Au Japon, la neige est un bon présage : elle nourrit la terre en fondant au printemps. C’est un signe d’abondance pour l’année à venir.

 

À qui l’offrir ? Parfait pour les cadeaux d’hiver ou de fin d’année.

 

Takarazukushi (宝尽くし) : la collection de trésors

Le motif Takarazukuhi ou Takaramono est un peu particulier puisqu’il est constitué d’un pot-pourri d’objets porte-bonheur comme le maillet magique, le chapeau d’invisibilité, les rouleaux sacrés, les clous de girofle… C’est le vœu de chance et d’abondance ultime ! On vous souhaite d’avoir tout ce dont vous avez besoin dans la vie.

À qui l’offrir ? À toute personne à qui vous souhaitez une vie d’abondance, sur un kimono de fête ou une bourse de porte-monnaie.

 

Ogi/sensu (扇) : l’éventail pliant

Le motif sensu est représenté par un éventail ouvert. Sa forme évasée s’appelle Suehiro (« la fin qui s’élargit »). Cela signifie que la prospérité et la chance vont grandir avec le temps.

 

À qui l’offrir ? Idéal pour un cadeau d’affaires ou pour souhaiter un avenir radieux.

 

 

Temari (手毬) : la balle de fil

Le motif temari représente une balle géométrique colorée du même nom. Jouet traditionnel des filles de la cour, il est devenu par la suite un jouet offert pendant le Nouvel An, puis un porte-bonheur et enfin un objet artisanal traditionnel. Des temari sont utilisés comme armes par le démon Susamaru dans Demon Slayer.

À qui l’offrir ? À une femme ou une jeune fille sur un furoshiki, un yukata ou en décoration sur une poupée kokeshi.

 

Genji-guruma (源氏車) : la roue impériale

Le motif Genjiguruma est formé de roues de charrettes en bois souvent entourées de fleurs. Symbole d’un des clans dominant de l’époque Heian, il fait référence au célèbre roman Le Dit du Genji. C’est un symbole de changement perpétuel et de noblesse.

 

À qui l’offrir ? À un homme ou une femme, sur une tenue traditionnelle.

 

Noshi (熨斗) : le ruban cérémoniel

Le motif noshi contient plusieurs bandes de tissu ou de papier liées ensemble, flottant au vent. À l’origine, c’était de l’ormeau séché offert aux dieux. Aujourd’hui, c’est un symbole imprimé sur les cadeaux pour signifier un vœu de longévité et la force des liens entre plusieurs personnes.

 

À qui l’offrir ? À une personne dont vous êtes proche et à qui vous souhaitez une longue vie en bonne santé.

 

Inazuma (稲妻) : l’éclair

Le motif inazuma représente des lignes brisées géométriques qui rappellent les éclairs. « Inazuma » signifie littéralement « Époux du riz ». Au Japon, la foudre annonce la pluie, indispensable aux rizières. C’est donc un présage de bonne récolte. Dans la pop culture, on retrouve ce symbole comme nom d’une des régions du jeu Genshin Impact : une région rappelant le Japon de l’ère Edo, isolée du monde par la foudre, ou encore grâce à l’animé Inazuma Eleven.

À qui l’offrir ? À toute personne qui aime les motifs géométriques. Il fera son petit effet sur un bol, une tasse ou une céramique.

Kumo (雲) : les nuages

Le motif kumo est très répandu sur les décorations et tissus japonais. Il est dessiné avec des nuages stylisés. Ces nuages représentent le changement, le rêve et la proximité avec les dieux. Mais dans le manga Naruto, le motif kumo, composé de nuages rouges sur manteau noir de l’organisation Akatsuki est détourné et devient un signe de mauvais présage.

À qui l’offrir ? À une personne de votre entourage à qui vous souhaitez un bon présage, sur des tabi traditionnels ou comme motif sur un kakemono.

L’art d’offrir : dites-le avec un motif wagara

Chez Konjaku, nous sommes persuadés qu’un cadeau ne s’arrête pas à l’objet lui-même. En choisissant un motif précis, vous exprimez aussi une intention qui touchera le cœur de celui ou celle qui le reçoit. Vous pouvez penser par exemple : 

• Pour célébrer une union : au lieu d’un simple service de table, optez pour un duo de bols (Meoto-Chawan) ornés de Grues (Tsuru) ou de Canards Mandarins. Une façon poétique de dire aux mariés : « Je vous souhaite de vieillir côte à côte, fidèles et heureux. »
• Pour donner du courage : un de vos proches passe une épreuve difficile ? Offrez-lui un Tenugui au motif Libellule ou Carpe. Une petite attention qui peut se transformer en une sorte de talisman de victoire et de persévérance qu’il gardera contre lui dans les moments de doute.
• Pour accueillir la vie : il n’y a pas de cadeau de naissance plus bienveillant que le motif Asanoha. C’est la tradition japonaise ancestrale pour envelopper le nouveau-né d’une protection invisible et lui souhaiter de grandir fort et vigoureux.
• Pour un nouveau chapitre : marquez le coup avec la douceur du Sakura pour l’optimisme, ou la stabilité des Vagues pour souhaiter une vie paisible.

Chaque tissu, chaque céramique dans nos rayons porte une de ces histoires et des valeurs. À vous de choisir celle que vous voulez raconter aujourd’hui. Et si vous souhaitez en savoir plus sur mes motifs japonais wagara, vous pouvez consulter le site de Polina Couture qui a fait un travail de recherche complet et précis sur le sujet.